Blog
Retrouvez ici mes actualités, mes conseils… et faites le plein d’anecdotes !
Les codes ASCII
Mardi 26 août 2024
Qu’est-ce que les codes ASCII ? Et à quoi servent-ils ? Dans cet article, je vous explique la fonction des codes ASCII, leur utilité dans le domaine de la traduction et la façon de les utiliser. Ces codes très pratiques pour la rédaction n’auront plus de secret pour vous…
Des solutions pour lutter contre le changement climatique
Mardi 12 mars 2024
J’ai récemment traduit en français plusieurs pages du site Internet de Climate Impact Partners. Cette organisation aide les entreprises à réduire leur empreinte carbone en leur proposant de financer des projets en faveur du climat. Illustrant ses propos dans plusieurs infographies très probantes, Climate Impact Partners nous explique comment les entreprises peuvent faire la différence dans la lutte contre le réchauffement climatique…
Les règles typographiques
Mardi 5 décembre 2023
J’ai été un jour pour le moins déconcertée par une question d’un client final (britannique) qui me demandait si l’espace que j’avais mis avant les deux-points « : » était bien intentionnel. Autrement dit, il se demandait s’il ne s’agissait pas d’une erreur. Je me suis donc attelée à le rassurer : nulle erreur ici, seulement des règles typographiques différentes entre le français et l’anglais…
La traduction, une activité confidentielle
Lundi 23 octobre 2023
Aujourd’hui, Wacom publie un communiqué de presse pour annoncer le lancement de ces deux derniers modèles phares : les écrans Cintiq Pro 17 et Cintiq Pro 22. J’aimerais profiter de cette commercialisation pour évoquer un aspect de mon métier que j’apprécie particulièrement : connaître en avant-première des informations attendues dans le monde entier…
Des conseils pour vos activités sportives
Mardi 5 septembre 2023
C’est la rentrée ! Pour les enfants, mais aussi pour les parents qui pratiquent une activité sportive en club. Et pour vous équiper, je vous suggère de suivre les conseils pratiques du blog du site Intersport.ch que j’ai traduit de l’allemand en français en juin dernier. Vous y trouverez…
Ce site est désormais disponible en anglais !
Mardi 4 juillet 2023
En cette date symbolique du jour de l’Indépendance outre-Atlantique, je suis heureuse de vous annoncer que le contenu de ce site est désormais proposé dans une version bilingue. J’ai utilisé…
La sécurité sur la route : une priorité pour les constructeurs automobiles
Vendredi 2 juin 2023
Depuis plusieurs années déjà, les constructeurs automobiles s’efforcent de renforcer la sécurité sur la route, aussi bien pour les occupants de leurs véhicules que pour les autres usagers de la route (piétons, cyclistes, etc.). Récemment, j’ai eu l’occasion de traduire un texte…
Bienvenue sur mon site Internet !
Mardi 2 mai 2023
Depuis quelque temps déjà, l’idée me trottait dans la tête… Et grâce à deux journées de formation spécialement pensées pour les autoentrepreneurs par CréActifs, c’est devenu une réalité : j’ai créé mon propre site Internet ! J’ai utilisé l’outil de gestion de contenu WordPress ainsi que le constructeur de page Elementor pour…
Cultivons nos différences : Pâques
Mardi 11 avril 2023
Dimanche matin, les cloches « sont passées » et ont déposé des œufs en chocolat dans le jardin pour les enfants.
Mais saviez-vous qu’en Angleterre, aux États-Unis et en Allemagne, c’est un lapin qui se charge de cette mission ? La tradition…